Can a landlord charge per day for being late even if tis not in the lease?

If state law allows it, yes. Many states do, but usually up to a maximum. If you are asking if late fees must be in the lease for the LL to legally charge them, no. Feel lucky he is only charging you late fees and not evicting you for nonpayment of rent.