Which is stronger: a fine-thread bolt or a coarse-thread bolt?

It's the grade that determines the shear strength. Fine thread is used where more precise tightening is desired, such as a cylinder head on an engine. It allows for more even torquing.